القصد من هذا الدليل إرشاد المعنيين بترجمة برمجيات الحواسيب إلى لغاتهم، وتمكينهم من دفع لغاتهم إلى العصر الرقمي.

من أجل هذا أُلّف كتاب ” إحداث التغيير بتوطين المعلوماتية: دليل لتوطين البرمجيات الحرة مفتوحة المصدر”، الذي يعنى على وجه الخصوص بتوطين ما يعرف بالبرمجيات الحرة مفتوحة المصدر، التي يمكن توطينها ونشرها بحرية، مع هذا يبقى الكتاب مفيدا في مجال توطين البرمجيات عموما، وفي المساهمة في البرمجيات الحرة في مجالات أخرى غير التوطين.

والكتاب يتعرّض في مجمله إلى معايير الترجمة والآليات والمبادئ التي ينبغي أن تنبني عليها الترجمات وتوطين البرامج، واختيار المصطلحات ومنهجية التوطين، بالابتعاد عن الترجمة الحرفية، والتعامل مع الأسماء والعلامات التجارية، وضرورة وضوح المفاهيم والمعاني.و يتطرّق إلى إعادة الاستخدام في التوطين بالاعتماد على الموارد المتوفّرة مثل ذاكرة الترجمة والمشاريع المماثلة.

كما يتحدّث الكتاب عن المسائل التقنية مثل ما يُترجم وما لا يترجم مثل عناوين البريد الالكتروني، وروابط المواقع، وبعض الأدوات البرمجية وأسماء بعض المنتجات وأسماء الأعلام والعلامات التجارية.  ويذكر التعامل مع الخُلوص باعتبارها وسيلة تقنية لإدراج محارف حاسوبية خاصة في النصوص. والتعامل مع الأرقام والوسوم، والمُسرّعات، ومنهجية العمل على كتابة الجموع على وجه صحيح لغويا.

وفي ترجمة الكتاب نجد زيادة تهمّ العربية، مثل معالجة الاتجاه، التعامل مع الجموع على وجه صحيح لغويا، والنقحرة.

وقد اشتمل الكتاب على شرح للطرق والمعايير المنتهجة في التوطين، وذلك باستعمال برنامجين حرّين للترجمة هما pootle  و virtaal.

virtaal أداة ترجمة قوية مبسّطة في آن واحد، تزيد إنتاجيتك دون أن تُشتّتك واجهة متخمة بالوظائف، وتعينك في اختصار الوقت بالاستكمال التلقائي للكلمات الطويلة، والتصويب التلقائي، ووظائف النسخ بين النصّ الأصلي والترجمة، والتعامل مع الرموز المدرجة في النصوص مثل اختصارات المفاتيح، واقتراحات من ذاكرة الترجمة والترجمة الآلية. كما يعينك في تحديد ما أنجزته وما لم ينجز بعد، ويمكنه أن يختبر جودة ترجمتك.

أما pootle   فهو نظام لإنجاز الترجمات وإدارتها عبر الويب، تستخدمه كثير من مشروعات البرمجيات الحرة لإدارة عملية التوطين. يُعين pootle  على الترجمة عبر الويب، وله وظائف  تُيَسّر مراجعة الترجمة وتنظيم عمل الفريق وهو مناسب للعمل الجماعي والمساهمين غير المتمرسين، ولورشات الترجمة.

ألّف هذا الكتاب فريدل وُلف، وترجمه خالد حسني وأحمد غربية، وهما من رواد ترجمة البرمجيات الحرة في الوطن العربي. خالد حسني مترجم متمرّس في البرمجيات الحرة، من أعضاء ويكيبيديا ومطوّر خطوط ويعمل حاليا على مشروع خط الأميري. أما أحمد غربية فهو عضو ناشط في ويكيبيديا. وجاء هذا الكتاب في مشروع الشبكة الإفريقية للتوطين برعاية مركز بحوث التنمية الدولية الكندي.

وقد نظّمت الشبكة ثلاث دورات تدريبية حول توطين البرمجيات الحرة، لتدريب المتطوّعين الأفارقة على الترجمة للغاتهم المحلية وتوطين البرمجيات، خلال نهاية سنة 2010، وقد نظّمت الدورة الأولى في غانا باللغة الإنجليزية، والثانية في مالي باللغة الفرنسية، والثالثة في القاهرة باللغة العربية.

مشاركتي: وقد شاركت وأخي الزبير عامر في الدورة التدريبية في القاهرة، في ديسمبر 2010، حيث تعلمنا كيفية العمل على تعريب البرامج، واستعمال الأداتين بوتل وفرتال، كما كانت ثاني زيارة لي إلى مصر، وأول مرة أزور الأهرام.

المصادر:

• -كتاب ” إحداث التغيير بتوطين المعلوماتية: دليل لتوطين البرمجيات الحرة مفتوحة المصدر” الترجمة العربية.
• الطبعة الإنجليزية
• الطبعة الفرنسية:
• الشبكة الإفريقية للتوطين.
• أدوات الترجمة pootle  وvirtaal http://sourceforge.net/projects/translate
• خالد حسني ، مشروع الخط الأميري http://amirifont.org
• أحمد غربية: http://ahmad.gharbeia.org/
• برعاية مركز بحوث التنمية الدولية الكندي  http://www.idrc.ca

من مزايا البرنامج:

•  تشكيل آلي للنصوص العربية,
• إمكانية تصحيح المستخدم للتشكيل المقترح,
•  استعمال البرنامج مساعدا للتشكيل.
• نسخ وتصدير الناتج
• عرض نص عشوائي للاختبار.
• حذف الحركات.

أهم ميزة لمشكال أنه يقترح تشكيلا آليا للنص، ومن ثمّ يمكن للمستخدم أن يصحح التشكيل، إذا وجد به خطأ، أو لم يكن المقصود كذلك, وهذه الميزة تجعل من الإصدار الحالي التجريبي مساعدا للتشكيل أكثر من كونه تشكيلا آليا,
استعمال البرنامج

• استعمال البرنامج بسيط جدا، أكتب النص أو انسخه إلى المحرر، اضغط زر التشكيل، بعدها يمكن استعمال زر الفأرة الأيمن للحصول على الاقتراحات.
• إذا أردت تجربة البرنامج وتريد نصا، اضغط على زر النص العشوائي، وجرّب البرنامج.
• إذا أردت اختزال التشكيل، اختر خيار [تشكيل مختزل].
• يمكن حذف التشكيل بزر حذف التشكيل،.
• يمكن تكبير الخط وتصغيره لعرض أفضل للنص.

الروابط:

• موقع البرنامج : http://tashkeel.qutrub.org
• تحميل إصدار وندوز  
• مصدر البرنامج مضغوطا.
• مصدر البرنامج على svn .

محرر النصوص العربي المتقدّم

يعاني المستخدم العربي أحيانا من بعض المشاكل عندما يريد كتابة نصّ عربي ويستخدم فيه بعض العلامات العربية مثل الحركات وعلامات الترقيم المختلفة، إذ لا يوجد في محررات النصوص العادية ما يقدّم مزايا تخص العربية فقط، والتي يدعم اليونيكود الكثير منها.

لذا أقترح تصميم برنامج للكتابة مفتوح المصدر، يقدّم بعض الوظائف المميّزة التي أذكر بعضها، وربما يساعدني الإخوة ببعض مما يحتاجونه.

الفكرة أن يضاف للمحرر أزرار تسهّل بعض العمليات :

•  أزرار كبيرة تسهّل إضافة علامات التشكيل التي لا تظهر عادة لصغر حجمها.
• عرض علامات التشكيل بلون مختلف.
• إضافة أحرف التحكّم بالاتجاه من اليونيكود ( يمين، يسار)، وأحرف التحكّم في تشابك الأحرف (ZWJ, ZWNJ).
•  إدراج أشكال الحروف المختلفة حسب السياق، (ابتدائية، نهائية).
• إدراج الحروف العربية المتنوعة الموجودة في اليونيكود، مثل العلامات القرآنية، علامات الأحرف الممثلة للأصوات أجنبية مثل g, p,. التراكيب المزخرفة  مثل حرف (صلى الله عليه وسلم). وتركيب رقم السنة.
• إمكانية استعمال الأرقام العربية معا بتنويعتيها المشرقية والمغربية.
•  إدراج الحروف العربية الموسعة للغات  كالفارسية والأردو.
• تلوين الأحرف العربية المتشابهة رسما المختلفة نقطا بألوان مختلفة لتسهيل التعرف عليها لضعاف البصر.
•  لوحة مفاتيح مرئية

ساهم معنا في اقتراح وظائف أخرى تهم المستخدم العربي

مشاريع مشابه غير مفتوح المصدر

• المحرر العربي برو

المقترحات التقنية

•  محرر نصوص يونيكود مزوّد بأزرار إضافية
•  تطبيق ويب وتطبيق مكتبي
• الاعتماد على معايير يونيكود
•  الاعتماد على خط الأميري.
• يمكن تطويرها لتصبح إضافة للمتصفح أو للأوبن أوفيس

دعوة للمساهمة

يرجى المساهمة في إطلاق هذا المشروع.

وقد يعود هذا إلى عدم الإلمام ببعض المسائل البسيطة، تتلخص في معرفة الترميز وطرق العرض, وهو ما تحدثت عنه في مداخلة بعنوان “مسائل في تطوير البرمجيات العربية“، يوم 19 ديسمبر 2011، في دورة مخيم غوغل التدريبي نظمته مجموعة مستخدمي تقنيات غوغل بالمدرسة الوطنية للمعلوماتية أيام 17-21 ديسمبر,

وقد شاركت بصفتي مطوّرا من جهة، وممثلا للمجلس الأعلى للغة العربية، فشرّفوني بإعلاني افتتاح اليوم، وأيضا بتقديم أوّل محاضرة عنونتها  ” مشاريع صغيرة للغة عظيمة: خطوات نحو القمة“.

كما شاركت في المعرض المقام لأقدّم الشروح عن مشاريعنا المهتمة باللغة العربية، شهدت إقبالا منقطع النظير من الطلبة والأساتذة، ودارت حول هذه المشاريع ومن أهم المسائل التي تناولها النقاش “مبادرة لغات البرمجة العربية“. وقد سررت بالتعرف على شباب طموح، يعدون بمستقبل مشرق,

قدّمت فيه مشروع غيوم باعتباره مشروعا يندرج في روح فكرة الشبة العربية للمصادر المفتوحة. للاطّلاع على العرض غيوم

كما قدّمت تصورا للشبكة العربية للمصادر المفتوحة، ناقشه الحضور لإثرائه والعمل على تنفيذه.

وقد استقبلنا الأستاذ الدكتور محمد العزيز ابن عاشور المدير العام للألكسو في مكتبه بتونس صباح يوم الأربعاء 23 نوفمبر 2011

Thanks to Allah, we launched the beta version of “Mishkaal” Open source software, for the automatic vocalization (tashkeel) of Arabic texts, available now on the following link: http://tashkeel.qutrub.org/

This project comes to fill the urgent need in the field of automatic vocalization for Arabic texts,–one of the challenging fields-. This project is the first Open-source concrete endeavor available on the internet, after the shutting down of Google tashkeel project.

The program’s features:

• Arabic texts automatic vocalization.
• The possibility of modifying and correcting the text for the end-user.
• The use of the program as a vocalization assistant.

The most important feature in “Mishkaal” is, it suggests an automatic  vocalization for any Arabic text. Afterwards, one can modify in case of an eventual mistake or if it’s not what one meant. This feature makes of the current beta version a vocalization assistant more than an automatic vocalization  software.

Some tools are attached to the program:

• Arabic Morphological analyzer.
• Diacritics (Harakat) remover.
• Text tokenization into words list.
• Generator of various word forms by adding affixes.
• Arabic text normalization by uniforming  form of “Hamza”, “Alif” and “Teh Marbuta” .
• Words classification into nouns and verbs.
• Languages identification in text.
• Converting numbers to letters.
• Ordering words according to their last letter (used for rhyme).
• Coordination of the vertical Arabic poems to the famous two columns format.
• Convert text and character sfor use in programs that do not support Arabic.

The software’s website: http://tashkeel.qutrub.org/

The software’s source: http://svn.arabeyes.org/

 Invitation for developer to contribute in the project:

   We invite our fellow developers to contribute to the development of this project, with whatever one can.

Example:

 إِنَّ خَوْفَ الْمُسْتَبِدِّ مِنْ نِقْمَةَ رِعْيَتِهُ أَكْثَرُ مِنْ خُوَّفَهُمْ مِنْ بأسه ؛ لَأَنْ خُوَّفَهُ يَنْشَأُ عَنْ عِلْمَهُ بِمَا يَسْتَحِقُّهُ مِنْهُمْ ، وَخُوَّفَهُمْ نَاشِئَ عَنْ جَهْلَ ؛ وَخُوَّفَهُ عَنْ عَجْزٍ حَقِيقَي فِيه ، وَخُوَّفَهُمْ عَنْ تَوَهُّمَ التَّخَاذُلِ فَقَطُّ ؛ وَخُوَّفَهُ عَلَى فَقَدْ حَيَاتَهُ وَسُلْطَانَهُ ، وَخُوَّفَهُمْ عَلَى لِقِيَمَاتٍ مِنْ النّباتِ وَعَلَى وَطَنٍ يَأْلَفُونَ غَيْرَه فِي أيام ؛ وَخُوَّفَهُ عَلَى كُلَّ شَيْءَ تَحْتَ سَمَاءَ مَلِكِهُ ، وَخُوَّفَهُمْ عَلَى حَيَاةٍ تَعِيسَةً فَقَطُّ . (الْكَوَاكِبِيِ). .

ويأتي هذا المشروع في طلّ فراغ كبير، ليقدّم أول مشروع مفتوح المصدر للتشكيل، بل  المتاح الوحيد للمستخدم حاليا على الإنترنت، بعد أن أغلقت غوغل مشروع غوغل تشكيل.

من مزايا البرنامج:

•  تشكيل آلي للنصوص العربية,
•  إمكانية تصحيح المستخدم للتشكيل المقترح,
•  استعمال البرنامج مساعدا للتشكيل.

أهم ميزة لمشكال أنه يقترح تشكيلا آليا للنص، ومن ثمّ يمكن للمستخدم أن يصحح التشكيل، إذا وجد به خطأ، أو لم يكن المقصود كذلك, وهذه الميزة تجعل من الإصدار الحالي التجريبي مساعدا للتشكيل أكثر من كونه تشكيلا آليا,

البرنامج مرفق بأدوات أخرى:

• -         محلل صرفي للكلمات، والنصوص العربية,
• -         حذف الحركات
• -         تحويل النص إلى قائمة كلمات
• -         توليد مختلف أشكال الاسم بإضافة الزوائد كحروف العطف والتعريف والضمائر المتصلة
• -         توحيد أشكال الهمزات والألفات والتاء المربوطة
• -         تصنيف الكلمات إلى أسماء وأفعال
• -         تحديد الجمل العربية في النص
• -         تحويل الأعداد إلى كلمات
• -         ترتيب الكلمات حسب آخر حرفها( القافية)
• -         تنسيق الشعر العربي العمودي إلى عمودين
• -         قلب النص والحروف للاستخدام في البرامج التي لا تدعم العربية

موقع البرنامج : http://tashkeel.qutrub.org

مصدر البرنامج : http://svn.arabeyes.org

 دعوة للمساهمة:

نرجو من الإخوة المطورين المساهمة، في تطوير هذا المشروع، كل بما يستطيع,

 مثال

إِنَّ خَوْفَ الْمُسْتَبِدِّ مِنْ نِقْمَةَ رِعْيَتِهُ أَكْثَرُ مِنْ خُوَّفَهُمْ مِنْ بأسه ؛ لَأَنْ خُوَّفَهُ يَنْشَأُ عَنْ عِلْمَهُ بِمَا يَسْتَحِقُّهُ مِنْهُمْ ، وَخُوَّفَهُمْ نَاشِئَ عَنْ جَهْلَ ؛ وَخُوَّفَهُ عَنْ عَجْزٍ حَقِيقَي فِيه ، وَخُوَّفَهُمْ عَنْ تَوَهُّمَ التَّخَاذُلِ فَقَطُّ ؛ وَخُوَّفَهُ عَلَى فَقَدْ حَيَاتَهُ وَسُلْطَانَهُ ، وَخُوَّفَهُمْ عَلَى لِقِيَمَاتٍ مِنْ النّباتِ وَعَلَى وَطَنٍ يَأْلَفُونَ غَيْرَه فِي أيام ؛ وَخُوَّفَهُ عَلَى كُلَّ شَيْءَ تَحْتَ سَمَاءَ مَلِكِهُ ، وَخُوَّفَهُمْ عَلَى حَيَاةٍ تَعِيسَةً فَقَطُّ . (الْكَوَاكِبِيِ).

ونطمح مستقبلا إلى توسيع الدليل إلى الشعب التقنية الأخرى.

صورة من البرنامج

مزايا البرنامج

يسمح بالبحث في دليل مصطلحات السنة الأولى إعلام آلي:

• البحث حسب اللغة : عربي، فرنسي.
• سهولة الاستخدام.
• تصدير نتائج البحث وحفظها
• إمكانية نسخ  النتائج في برامج أخرى.
• إمكانيات البحث بجزء من الكلمة.
• إمكانية تحميل البرنامج لاستخدامه على جهاز الحاسوب في أي وقت.

رابط التحميل: http://sourceforge.net/projects/esidzstudentdic/files/

 موقع البرنامج: http://esidzstudentdic.sourceforge.net/ 

شكر خاص للأخ : وليد مرّاد من المدرسة الوطنية العليا للمعلوماتية بالجزائر، على اقتراحه لفكرة برنامج الدليل.