سدّدها أو مررها: فكرة محرر معادلات رياضية عربية

هذه الفكرة همّ كبير وبرنامج جرّب حظّهم فيه الكثير من المهتمين، وكان موضوعا مهما في بلادي، حتى وقت قريب، إذ استغنى إصلاح المنظومة التربوية عن المعادلات العربية وغاب حرف السين عنّا مرة أخرى، بحجة استعمال الترميز العالمي للرياضيات، لكن يبدو أنّ الله قيّض للعربية من يرفعها إلى الترميز العالمي، وهو الدكتور عزالدين لزرق، بأعماله في توصيف الرياضيات العربية وإضافتها إلى الترميز العالمي الموحدّ يونيكود ابتداء من الإصدار 6.1، والمواصفة العالمية لتوصيف المعادلات الرياضية MathML.  دون أن ننسى بطبيعة الحال، نظام تخ TeX لتنضيد النصوص العلمية.

إذن الأدوات القاعدية موجودة، والمواصفات العالمية مضبوطة، والخطوط متوفّرة، لذا تبقى الفكرة البسيطة هي تطوير محرر معادلات يدعم هذه المواصفات، ويستعمل ما يتوفّر من أدوات. ألا يوجد محررات معادلات تدعم العربية، بلى، يوجد، وقد صمّم الدكتور عز الدين بعضها مثل ضادزيللا، ويمكن تنفيذها على نظام TeX، لكن ما نريده برنامج موجّه أساسا للمستخدم النهائي، يكون سهلا وبسيطا، فوجود مثل الأنظمة السابقة في اللغات اللاتينية لم يمنع ظهور الكثير من محررات المعادلات.

وعلى كلّ، ليس المطلوب أن يكون محرر معادلات جديدا للغاية، إذ يمكن أن يدعم في أي برنامج مفتوح المصدر آخر.

قد يكون البرنامج تطبيق وب، أو تطبيقا مكتبيا، ويستحسن أن يكون متعدد المنصات، كي يعمل على وندوز  كما يعمل على لينكس.

مواصفات مطلوبة:

  • –        دعم اليونيكود 6.1
  • –        دعم MathML
  • –        مفتوح المصدر
  • –        متعدد المنصات
  • –        سهل الاستخدام

الموارد:

المواصفات العالمية:

1- المزايا الكاملة الإصدار الجديد 6.1 من اليونيكود http://www.unicode.org/versions/Unicode6.1.0/#Summary

2- مواصفة اليونيكود http://www.unicode.org/versions/Unicode6.1.0/#Summary

3- قسم المحارف العربية الرياضية http://www.unicode.org/charts/PDF/Unicode-6.1/U61-1EE00.pdf

4- مواصفة MathML  لتوصيف المعادلات الرياضية، القسم العربية http://www.w3.org/TR/arabic-math/ .

5-ترميز رياضي عربي حديث ويكيبيديا

الخطوط المتوفرة:

–        RyDArab : http://www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab

 

موارد أخرى

–        RyDArab : http://www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab

–        الدكتور عز الدين لزرق، الباحث في تنضيد النصوص العربية العلمية http://www.ucam.ac.ma/fssm/rydarab/ .

 

برامج مماثلة

–        OpenOffice : http://www.openoffice.org/ (http://fr.openoffice.org/)

–        MathCast : http://mathcast.sourceforge.net/

–        sMArTH : http://smarth.sourceforge.net/

–        MathML : http://www.w3.org

–        Microsoft Office Word : http://microsoft.com/office/word/ (http://office.microsoft.com/fr-fr/default.aspx)

–        Equation Edithor : http://www.dessci.com/

ملاحظة: لسنا هنا بصدد الجدال حول جدوى كتابة المعادلات الرياضية بالعربية أو باللاتينية، فهذا الموضوع يُناقش في مكان آخر، وأي تعليق في هذا الصدد سأحذفه فورا.

Advertisements

الأوسمة: , ,

2 تعليقان to “سدّدها أو مررها: فكرة محرر معادلات رياضية عربية”

  1. خالد حسني Says:

    فيرفكس يعمل على دعم المعادلات العربية في مواصفة MathML 3، انظر https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=208309 والصورة المرفقة https://bug208309.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=561260

    • linuxscout Says:

      هذا رائع أيضا، مما يجعل أي عمل في المستقبل موافقا للمعايير

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s


%d مدونون معجبون بهذه: