دليل المصطلحات للشعب التقنية – السنة الأولى جامعي-

يسرنا أن نقدّم هذا الدليل موجها إلى طلبة السنة الأولى للشعب التقنية بالجامعة، ويحتوي على  أهم المصطلحات والمفردات التي يصادفها في البرنامج الدراسي خلال هذه السنة المهمة.

وجدير بالملاحظة المعاناة التي يصادفها الطالب في الانتقال من نظام دراسي باللغة العربية إلى الدراسة بالفرنسية، وما يسببه هذا الأمر من عوائق وصعوبات تصل إلى حدّ إعادة السنة.

لذا ارتأينا العمل على عدد من الأدلة، كان أولها دليل المصطلحات لطلبة الإعلام الآلي، خصيصا لطلبة المدرسة الوطنية العليا للإعلام الآلي، صدر منه إصداران الأول سنة 2001، والثاني سنة 2010. وقد تُقُبّل هذا الدليل بقبول حسن، ويمكن تحميله على الموقع الآتي:http://esidzstudentdic.sourceforge.net .

وقد عملنا في هذا الدليل، ليساعد الطالب في الوصول السريع إلى المصطلح المستخدم في عدد من المواد الدراسية للسنة الأولى. ويجدر بالذكر أنّ هذا الكتاب هو دليل للمصطلحات، وشرح لأهم المصطلحات الفرنسية الواردة في البرنامج الدراسي. ولكنه ليس معجما للمصطلحات، وتعريبا لها، بل الهدف منه الشرح والتوضيح، وربط  الطالب بما تعلمه في الثانوية، لذا استخدمنا المصطلحات التي تعوّد عليها في سنوات تعلّمه السابقة.

ويحتوي هذا المعجم على أزيد من 2160 مصطلح نحاول بها أن نغطي مجالات الشعب التقنية في السنة الأولى جامعي. ويضم في آخر الكتاب مسرد عربي، للتمكن من الوصول إلى المصطلح الفرنسي من المصطلح العربي بسهولة.

وهو مرفق ببرنامج يتيح البحث في المعجم، مما يسهل الوصول ‘إلى المعلومة سواء عبر الكتاب، أو البرنامج.

 

رسم توضيحي 1صورة من برنامج البحث المرفق

مع تمنياتنا أن يكون هذا الدليل ذا فائدة كبيرة للطلبة

 رابط التحميل : http://nibras.sf.net

المراجع

1-    طه زروقي، دليل المصطلحات لطلبة الإعلام الآلي، المدرسة الوطنية العليا للإعلام الآلي، http://esidzstudentdic.sourceforge.net

2-    دليل المصطلحات، المدرسة الوطنية التحضيرية لدراسات مهندس، 2004.

3-    معجم مصطلحات الحواسيب، إنجليزي عربي، الدار العربية للعلوم، 1990.

Advertisements

2 تعليقان to “دليل المصطلحات للشعب التقنية – السنة الأولى جامعي-”

  1. escorts UAE Says:

    Hahah ، تحطمت بلادي كمبيوتر محمول عندما كنت أتصفح tahadz.wordpress.com آخر مرة كنت هنا. وخلال الشهور الماضية 2 لقد كنت أبحث عن هذا مدونة ، لذلك أنا ممتن يقع مرة أخرى! : D

  2. عادل عنتر Says:

    الله يزيدكم من فضله ويبارك فيكم وفي اعمالكم العظيمه التي هدفها نهضة هذه الامه وأحذروا من اليأس والاحباط .
    ( احبكم في الله) فاعل خير ومتمسك بكلامي اخي طه

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s


%d مدونون معجبون بهذه: