إطلاق مشروع التدقيق النحوي

التدقيق النحوي مهم جدا في الكتابة لسلامة اللغة وتصحيح الأخطاء، وهو يختلف عن التدقيق الإملائي الذي يعني بالكلمة خارج سياقها فيما يُعنى التدقيق النحوي بتركيب الجمل.

وتوفر البرامج المكتبية هذه الخدمة، ولا يتأخرُ برنامجَا المكتب المفتوح والمكتب الحر، فيدعمان أدوات مساعدة في الكتابة مثل التدقيق الإملائي والمترادفات والتدقيق النحوي والتصحيح التلقائي.

أمّا عن العربية، فقد عملنا سابقا على التدقيق الإملائي والمترادفات في مشروع آيسبل، ونرى أن التطوّر المنطقي يقتضي العمل على التدقيق النحوي.

وهذا المشروع سنقسم على شطرين أساييين هما:

–         الشطر البرمجي : للعمل على دعم اللغة العربية في أحد البرامج الموجودة أصلا للتدقيق النحوي، ومنها برنامج التدقيق الخفيف LightProof وأداة اللغة LanguageTool.

–         الجانب اللغوي أي العمل على توفير البيانات اللغوية والقواعد الخاصة بالأخطاء، ويعالج هذا الجانب الأخطاء التركيبية والأخطاء النحوية أو ما يسمى عموما الأخطاء الشائعة، ويتطلب استخلاص القواعد من معاجم الأخطاء الشائعة.

ما أُنجز:

1-   برمجيا:

  1. جربت العمل ببرنامج التدقيق الخفيف LightProof، الذي يقدّم خدمة جيدة لتكوين حزمة لغة جديدة بالاعتماد على التعابير المنتظمة regex  والبرنامج مبني بلغة بيثون ويمكنه بناء إضافة لبرنامج المكتب الحر بسرعة.
  2. جربت العمل أيضا على أداة اللغة languageTool المبنية بلغة جافا، وتقدّم مزايا أفضل، وخدمات أحسن مثل تدقيق نصوص من ويكيبيديا، وإمكانية التدقيق على الوب، لكن تتطلب أولا إضافة أصناف Classes  للغة العربية قبل العمل على إضافة القواعد في صيغة XML.

2-   لغويا:

  • أعتقد أنّ العمل اللغوي هو الأصعب لأنه يتطلب معرفة باللغة وأيضا بالبرمجة لتصميم الأنماط محتملة الخطإ، لذا لابد من الفصل بينها وبين البرنامج، وتوفير سكريبت خاص للتحويل لصيغة البرنامج المستهدف.
  • جمع  المراجع: والتي أتحفتا ببعضهاا الدكتور مروان البواب من مجمع دمشق، وسمح لنا باستعمال كتابه في هذا المشروع.
  •     معجم أخطاء الكتاب، صلاح الدين الزعبلاوي. دار الثقافة والتراث بدمشق 2006.
  •     دليل الأخطاء الشائعة في الكتاب والنطق، د. مروان البواب، وإسماعيل مروة. دار الرضا للنشر، سورية 2004.
  •     نحو إتقان الكتابة العلمية باللغة العربية، محمد مكي الحسني.الجزائري.المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم 2011.
  •    صحّح لغتك، د. ناصر لوحيشي.دار المجدد للنشر والتوزيع، الجزائر 2010.
  • استخلاص القواعد القابلة للتطبيق حاسوبيا، فبلغت حتى الآن 567 قاعدة.
  • العمل على سكريبت لترجمتها إلى برنامج Lightproof

للتجربة

الإصدار الأول باستعمال lightproof يعمل على المكتب الحر والمكتب المفتوح، قبل الإصدارة 4.

http://sourceforge.net/projects/ayaspell/files/lightproof_ar-0.3.oxt/download

llightproof llightproof2

للعمل

  • –         بناء موقع خاص لمشروع معجم الكتروني للأنماط الخاطئة، يسمح بالمساهمات.
  • –         دعم العربية في برنامج LanguageTool.
  • –             إضافة المزيد من الأخطاء الشائعة والحالات المختلفة
  • –             ربط المدقق النحوي بالمدقق الإملائي، والاستفادة من مزايا  hunspell في التحليل الصرفي
  • –           تصميم إصدار خاص بالمتصفحات.
Advertisements

8 تعليقات to “إطلاق مشروع التدقيق النحوي”

  1. أبو ياسر الجزائري Says:

    وفقكم الله لخدمة لغتنا الحبيبة (العربية) وجزاكم خيرا، وأحسن إليكم

  2. إطلاق مشروع التدقيق النحوي - arkadome.com Says:

    […] طه زروقي عن إطلاق مشروع التد… للحزمة المكتبية […]

  3. Mohammad Yahia Says:

    برنامج معجم الصواب اللغوي لعله ينفع

    http://majles.alukah.net/showthread.php?32572-%D8%AD%D9%85%D9%84-%28%D9%85%D8%B9%D8%AC%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%88%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%29-%D9%84%D9%84%D8%AF%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%B1-%D8%A3%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D9%85%D8%AE%D8%AA%D8%A7%D8%B1-%D8%B9%D9%85%D8%B1-%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84-%D9%85%D8%B1%D8%A9

  4. kebrea Says:

    ارجو أن تساعدوني في كيفية التي بواسطتها يعمل البرنامج فقد حملته مراراً لكنه لا يعمل معي

  5. عادل عنتر Says:

    الله معكم استمروا بارك الله فيكم

  6. الصحة العامة Says:

    استمروا بارك الله فيكم

  7. شريف Says:

    عاجل:
    LanguageTool
    لانجوش تول تدعم اتجاه اليمين الآن:
    http://www.linuxac.org/forum/threads/69052

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s


%d مدونون معجبون بهذه: