إطلاق مشروع المِنْطيق: دعم العربية في برنامج توليد الكلام espeak

تمّ بحمد الله تعالى إطلاق مشروع “المِنْطِيق”  Mintiq : Arabic eSpeak يهدف إلى إعداد الملفات الضرورية لعمل آلة النطق مفتوحة المصدر إسبيك، وجعلها تنطق بالعربية.
وقد أطلقنا الإصدار التجريبي الأول من المشروع، المتوفر للتحميل ، ويأتي هذا المشروع ليسد ثغرة كبيرة في هذا المجال، ويفتح آفاقا جديدة لتوليد الكلام من النص العربي.
وسنعمل على ربط المشروع ببرنامج التشكيل مشكال، لأجل قراءة أفضل للنص العربي.
وتضم الحزمة العربية ثلاث ملفات للكلام، أولها مصمم خصيصا لآلة النطق إسبيك، أما الملفان الباقيان، فهما من مشروع Mbrola.

وصلات:

• – رابط المشروع https://arabic-espeak.sourceforge.net/ /
• – تحميل https://sourceforge.net/projects/arabic-espeak/files/
• – المشروع على github
• – المصدر http://svn.arabeyes.org/viewvc/projects/ar-espeak/

تسمية المشروع: ‫

ورد في لسان العرب :

مادة نطق: المِنْطِيق البليغ؛ أَنشد ثعلب: والنَّوْمُ ينتزِعُ العَصا من ربِّها، ويَلوكُ، ثِنْيَ لسانه، المِنْطِيق وقد أَنْطَقَه الله واسْتَنْطقه أَي كلَّمه وناطَقَه.

مادة كلم: ورجل تِكْلامٌ وتِكْلامة وتِكِلاَّمةٌ وكِلِّمانيٌّ: جَيِّدُ الكلام فَصِيح حَسن الكلامِ مِنْطِيقٌٌ

التطبيقات المحتملة

برامج لقراءة الشاشة للمكفوفين مثل:

• برنامج أوركا  http://projects.gnome.org/orca/
•  NVDA http://arabic-nvda.org

برنامج قراءة النصوص والتعبيرات المتكررة KMouth

• http://www.kde.org/applications/utilities/kmouth/

مراجع

• – موقع برنامج espeak http://espeak.sf.net
• – مشروع Mbrola http://mambo.ucsc.edu/psl/mbrola/

طريقة التنصيب والاستعمال

كيف تضيف ملفات العربية إلى espeak إسبيك (الدليل العربي)
نظام وندوز
1- نزّل برنامج إسبيك من http://espeak.sf.net
2- عند تثبيت البرنامج، يرجى إدخال قائمة أسماء اللغات التلقائية الآتية:
“ar”و “mb-ar1” و “mb-ar2”
3- فك ضغط ملف ar-espeak
4- بعد انتهاء التثبيت، انسخ ما في مجلد “espeak-data” إلى
“C:\Program Files\eSpeak\espeak-data\”

لينكس
1- تحقق أن إسبيك مثبت، يمكن تحميله من
http://espeak.sf.net
2- تحقق من مسار مجلد espeak-data
على نظام فيدورا، يوجد في المسار /usr/share/espeak-data
3- فك ضغط ملف ar-speak
4- نسخ ما في مجلد “espeak-data” إلى
/usr/share/espeak-data
5- تحقق أنّ إسبيك تعرف إلى ملفات العربية بالأمر

espeak --voices=ar

فيعطيك نتيجة مثل:

espeak --voices=ar
Pty Language Age/Gender VoiceName File Other Langs
1 ar M arabic-mbrola-1 mb/mb-ar1
2 ar M arabic-mbrola-2 mb/mb-ar2
5 ar M arabic ar

6- جرّب النطق بالأمر:

espeak 'السلام عليكم' -v ar

الاستعمال
البرنامج فيه ثلاث ملفات نطق عربية هي ar, mb-ar1, mb-ar2
يمكن استعمالها أحدها على منوال:

espeak 'السلام عليكم' -v ar
espeak 'السلام عليكم' -v mb-ar1
espeak 'السلام عليكم' -v mb-ar2

يمكن توليد الكلام من ملف مثل

espeak -f sample.txt -v ar

ملاحظة
للحصول على نتائج أفضل، يرجى استعمال نصوص مشكولة.
يمكن تشكيل النصوص ببرنامج مشكال لتشكيل النصوص الذي يمكن تحميله من
http://mishkal.sourceforge.net
واستعماله على الوب من
http://tahadz.com/mishkal

لربط برنامج النطق مع تشكيل النصوص

1. أضف ملفا لبرنامج مشكال للتشكيل عبر سطر الأوامر اسمه mishkal-console.py
   
2. أضف سكريبت للربط بين مشكال وإسبيك، هو mintiq
   بفرض أنّ مشكال والملف السابق موجودان في /opt/mishkal
   

   #!/bin/sh
   # Mintiq: Arabic Text to speech, by using espeak and Mishkal
   #
   #
   #
   voice=mb-ar1
   if [ -n "$1" ]
   then 
   cd /opt/mishkal/
   	python mishkal-console.py $1 | espeak -v $voice
   else
   read text;
   	if [ -n "$text" ]
   		then
   			#echo "$text"			
   			cd /opt/mishkal/
   			python mishkal-console.py $text | espeak -v $voice
   
   		else
   espeak -v $voice "  عُذْرَنْ ، أَدْخِلْ نَصْصَنْ ,"
   		fi 
   fi
   exit

3. ينبغي أن يكون espeak معدّا للعربية أيضا.
4. عدّل في إعدادات Kmouth

النتيجة أنّ النص يقرأ مشكولا حسبما شكّل في مشكال.

ملاحظة يمكنك أن تطلب من مشكال أن يغفل الإعراب (حركة أواخر الكلمات)
بإضافة الخيار -i أو –ignore

mishkal-console -i

الإعلان